1
00:02:22,208 --> 00:02:24,210
(berderit)

2
00:02:29,215 --> 00:02:32,218
(jeritan teredam)

3
00:02:34,721 --> 00:02:38,224
Kak, ini aku, Terry.

4
00:02:38,224 --> 00:02:40,727
Lila?

5
00:02:40,727 --> 00:02:44,731
(menangis):
Oh!

6
00:02:44,731 --> 00:02:47,734
Tidak apa-apa.
Siapa yang melakukan ini, hmm?

7
00:02:47,734 --> 00:02:49,736
Siapa yang melakukan ini?

8
00:02:49,736 --> 00:02:52,739
Aku seharusnya melakukannya
mendengarkanmu.

9
00:02:52,739 --> 00:02:53,740
Oh tidak...

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,742
Dia gila.

11
00:02:55,742 --> 00:02:59,245
Tidak, tidak, jangan mati!

12
00:02:59,245 --> 00:03:01,748
Tolong...

13
00:03:01,748 --> 00:03:06,252
Tolong, jangan mati!

14
00:03:17,764 --> 00:03:20,767
aku akan mendapatkannya
di klakson.

15
00:03:29,776 --> 00:03:32,779
Mac, masuklah.

16
00:03:32,779 --> 00:03:35,281
Saya ikut. Apakah Anda mendapatkan sesuatu
pada pembuat jam itu?

17
00:03:35,281 --> 00:03:40,787
duri:
Dia masih ditahan,
dan dia masih tidak berbicara.

18
00:03:45,291 --> 00:03:48,795
Ini menarik sekali
mencari toko jam.

19
00:03:48,795 --> 00:03:53,800
Tentu, berspesialisasi dalam
perangkat pengatur waktu untuk ledakan.

20
00:03:58,304 --> 00:04:02,308
Anda tahu, saya pikir saya akan pergi
untuk menikmati bermain pembuat jam.

21
00:04:16,823 --> 00:04:18,324
Oh ya.

22
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
"Ya" apa?

23
00:04:20,827 --> 00:04:23,830
Beberapa perangkat pengatur waktu.

24
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
(bip)

25
00:04:25,331 --> 00:04:28,835
Itulah milik Piedra
datang untuk membeli.

26
00:04:28,835 --> 00:04:30,336
Bagus...

27
00:04:30,336 --> 00:04:33,339
dengan cara yang buruk.

28
00:04:33,339 --> 00:04:35,842
Ya, gaya Piedra yang jahat.

29
00:04:35,842 --> 00:04:39,345
14 pembunuhan
di delapan negara berbeda.

30
00:04:39,345 --> 00:04:42,348
Setiap kali, wajah yang berbeda,
nama, ID....

31
00:04:42,348 --> 00:04:45,852
Guy terdengar agak gugup.

32
00:04:45,852 --> 00:04:47,854
Ya, dia terdengar. Saya.

33
00:04:47,854 --> 00:04:49,355
Mac, kami kenal pria itu
akan datang untuk menjemput

34
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
alat seorang pembunuh
untuk pukulan besar.

35
00:04:51,858 --> 00:04:53,359
Hati-hati.

36
00:04:53,359 --> 00:04:55,361
Ya, ibu.

37
00:04:58,865 --> 00:05:00,867
Tuan Thornton?

38
00:05:00,867 --> 00:05:02,869
Ya?

39
00:05:06,372 --> 00:05:09,876
Sejauh yang kami tahu,
Piedra tidak memiliki keluarga.

40
00:05:09,876 --> 00:05:12,378
(paduan pintu berbunyi)

41
00:05:17,884 --> 00:05:19,385
Adakah yang saya inginkan?

42
00:05:19,385 --> 00:05:20,887
Pilih saja.

43
00:05:20,887 --> 00:05:23,389
Hai. Apa yang bisa saya lakukan
untukmu?

44
00:05:23,389 --> 00:05:25,892
Saya ingin melihat beberapa
tolong jam tangan.

45
00:05:25,892 --> 00:05:28,394
Anda datang ke tempat yang tepat.

46
00:05:31,397 --> 00:05:35,401
Sayang, kamu tahu jenis apa
bisnis pengawalan yang saya jalankan.

47
00:05:35,401 --> 00:05:37,904
Dan apakah kamu mau
untuk dikirim berkencan?

48
00:05:37,904 --> 00:05:39,405
saya pikir
kamu inginkan

49
00:05:39,405 --> 00:05:41,407
untuk mendapatkan milikmu
adik Lila keluar
bisnis.

50
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
Yah, mungkin aku sudah dewasa.

51
00:05:43,409 --> 00:05:47,413
Lila memberitahuku tentang jalannya
kamu menjalankan bisnismu...

52
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
jadi aku bersedia membayarnya
sedikit biaya masuk

53
00:05:49,916 --> 00:05:53,419
untuk bertemu pria terakhir
kamu mengatur untuk adikku.

54
00:05:54,420 --> 00:05:56,422
Itu rahasia.

55
00:05:56,422 --> 00:05:58,424
Dia pasti begitu
sesuatu yang istimewa.

56
00:05:58,424 --> 00:06:00,426
Ya.

57
00:06:02,428 --> 00:06:03,429
Jadi?

58
00:06:04,430 --> 00:06:05,932
Namanya Smith.

59
00:06:06,933 --> 00:06:08,935
Saya tidak pernah melihatnya.

60
00:06:08,935 --> 00:06:10,937
Sebenarnya
kontak telepon.

61
00:06:10,937 --> 00:06:14,440
CW Smith.

62
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
Yang ini.

63
00:06:26,953 --> 00:06:28,454
Jangan repot-repot
untuk membungkusnya.

64
00:06:28,454 --> 00:06:29,455
Berapa harganya?

65
00:06:29,455 --> 00:06:30,456
MacGYVER:
Eh, mari kita lihat.

66
00:06:30,957 --> 00:06:34,460
$42,50 ditambah, eh...
Sebut saja $40 genap.

67
00:06:34,961 --> 00:06:35,962
Kami sedang berlari
yang spesial.

68
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
Hei terima kasih.

69
00:06:39,966 --> 00:06:41,968
Tidak ada apa-apa.

70
00:06:44,971 --> 00:06:47,473
Dan tidak ada apa-apa.

71
00:06:47,473 --> 00:06:49,475
Ini dia.

72
00:06:49,475 --> 00:06:50,476
Hei, terima kasih banyak.

73
00:06:50,977 --> 00:06:52,979
Oke, harimau.

74
00:06:58,484 --> 00:07:01,487
Kenapa anak itu
ditinggal sendirian?

75
00:07:01,988 --> 00:07:03,990
duri:
Ya.

76
00:07:03,990 --> 00:07:05,992
Kenapa dia melakukan itu?

77
00:07:07,994 --> 00:07:09,495
Kamu bukan ayahnya?

78
00:07:10,496 --> 00:07:11,998
Tidak.

79
00:07:11,998 --> 00:07:14,000
Akulah orangnya
siapa yang mencari pengatur waktu.

80
00:07:15,001 --> 00:07:17,003
Sepertinya aku bisa membantumu.

81
00:07:17,003 --> 00:07:19,005
Ayo.

82
00:07:24,010 --> 00:07:26,012
Ada beberapa
masalah khusus.

83
00:07:26,012 --> 00:07:27,513
Aku sudah diberitahu padamu
datang.

84
00:07:27,513 --> 00:07:30,516
Dan masalahnya adalah
spesialisasi saya.

85
00:07:30,516 --> 00:07:33,519
Itu lucu.
Milikku juga.

86
00:07:33,519 --> 00:07:36,022
Itu harus ditimbang
kurang dari tiga ons,

87
00:07:36,022 --> 00:07:38,024
akurat hingga lima per seratus
sedetik

88
00:07:38,024 --> 00:07:39,525
dan melewati detektor logam.

89
00:07:40,026 --> 00:07:41,527
MacGYVER:
Salah satunya harus dilakukan.

90
00:07:41,527 --> 00:07:43,529
Ini untuk bahan peledak
atau pembakar?

91
00:07:43,529 --> 00:07:44,530
Itu Piedra!

92
00:07:44,530 --> 00:07:46,032
Oh, itu akan berhasil
tidak ada perbedaan.

93
00:07:46,032 --> 00:07:48,534
Keduanya.
Aku akan menunggu di depan?

94
00:07:48,534 --> 00:07:52,538
Bagus. Aku hanya akan membuat
sedikit penyesuaian di sini.

95
00:08:23,069 --> 00:08:25,571
(mendengus)

96
00:08:44,090 --> 00:08:45,091
(logam bergema)

97
00:09:11,117 --> 00:09:12,618
saya menyerah?

98
00:09:12,618 --> 00:09:15,121
(mendengus)

99
00:09:15,121 --> 00:09:18,124
(mengerang)

100
00:09:20,126 --> 00:09:22,128
Kenapa lama sekali?

101
00:09:22,128 --> 00:09:23,629
Ya...

102
00:09:23,629 --> 00:09:26,132
Saya ingin melihat
siapa yang akan menang.

103
00:09:26,132 --> 00:09:29,135
Aku benar
dimana aku menginginkannya.

104
00:09:30,136 --> 00:09:31,637
Ya.

105
00:09:31,637 --> 00:09:33,139
Ya, ayolah.

106
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
Saya belum pernah berbicara
kepada klien itu sendiri.

107
00:09:41,647 --> 00:09:44,150
Tuan Smith membuat
pengaturannya
untuk kencan Lila.

108
00:09:44,150 --> 00:09:45,651
Dan Anda yakin
itu Smith yang sama

109
00:09:45,651 --> 00:09:47,653
yang menelepon dan bertanya
untuk gadis lain?

110
00:09:47,653 --> 00:09:48,654
Oh, aku yakin.

111
00:09:48,654 --> 00:09:52,158
Hubungi nomor ini
tepat pukul 02.00.

112
00:09:52,158 --> 00:09:53,159
Sebutkan Smith,

113
00:09:53,159 --> 00:09:55,161
dan klien
akan mengambilnya dari sana.

114
00:09:56,662 --> 00:09:58,664
Dan, Terry, aku sangat senang

115
00:09:58,664 --> 00:10:01,167
Anda telah bergabung dengan organisasi kami.

116
00:10:01,167 --> 00:10:04,670
Ingat, buatlah
klien senang.

117
00:10:04,670 --> 00:10:06,672
Oh, jangan khawatir, aku akan melakukannya.

118
00:10:13,679 --> 00:10:15,681
MacGYVER:
Maukah kamu melihat
pada hal ini?

119
00:10:15,681 --> 00:10:18,184
milik pria itu
gudang senjata berjalan.

120
00:10:49,215 --> 00:10:50,716
menyembuhkan?

121
00:10:50,716 --> 00:10:51,717
Ya.

122
00:10:51,717 --> 00:10:53,719
Turunan Curare

123
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
digunakan tahun lalu
untuk membunuh

124
00:10:55,221 --> 00:10:57,723
seorang menteri pemerintah
di Amerika Tengah.

125
00:10:57,723 --> 00:10:59,725
Pekerjaanmu?

126
00:10:59,725 --> 00:11:01,727
Buktikan itu.

127
00:11:03,229 --> 00:11:06,232
Saya bermaksud melakukannya.

128
00:11:28,254 --> 00:11:30,256
Apa pun?
Pasta gigi?

129
00:11:30,256 --> 00:11:32,258
Kekuatan industri.

130
00:11:32,258 --> 00:11:33,259
(ledakan)

131
00:11:34,260 --> 00:11:36,262
pasta gigi.

132
00:11:36,262 --> 00:11:38,264
Ya.

133
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
(menghela nafas)

134
00:11:44,270 --> 00:11:46,272
Adakah yang memeriksa arlojinya?

135
00:11:46,272 --> 00:11:47,273
KONOR:
Belum.

136
00:11:55,281 --> 00:11:58,784
1:22 pagi?

137
00:12:00,286 --> 00:12:02,288
Lupa mengaturnya
pagi ini?

138
00:12:10,296 --> 00:12:12,298
Plastik.

139
00:12:12,298 --> 00:12:13,799
Pria itu punya sesuatu
untuk setiap kesempatan.

140
00:12:13,799 --> 00:12:16,802
Itu cukup untuk meledak
jalan keluar dari sel.

141
00:12:18,304 --> 00:12:20,306
Baiklah.

142
00:12:20,306 --> 00:12:21,807
Begitu kita sampai
selesai di sini,

143
00:12:21,807 --> 00:12:23,309
Aku ingin dia diambil
ke rumah persembunyian,

144
00:12:23,309 --> 00:12:24,310
mencari telanjang lagi

145
00:12:24,310 --> 00:12:25,811
dan dikurung,

146
00:12:25,811 --> 00:12:27,313
dan kemudian aku tidak melakukannya
menginginkan siapa pun

147
00:12:27,313 --> 00:12:28,814
dalam jarak sepuluh kaki darinya.

148
00:12:28,814 --> 00:12:29,815
Dipahami?

149
00:12:29,815 --> 00:12:30,816
Ya, tuan.

150
00:12:30,816 --> 00:12:32,818
(telepon berdering tanpa suara)

151
00:12:37,823 --> 00:12:39,325
(dering berlanjut)

152
00:12:56,342 --> 00:12:58,344
(telepon berdering)

153
00:12:58,344 --> 00:13:00,346
MacGYVER:
Bagus.

154
00:13:00,346 --> 00:13:01,347
Tidak dapat dilacak.

155
00:13:01,347 --> 00:13:03,849
Keadaan-
pengacak seni.

156
00:13:03,849 --> 00:13:07,353
duri:
Bisa jadi siapa pun yang mempekerjakannya.

157
00:13:07,353 --> 00:13:09,355
Ada satu cara
untuk mencari tahu.

158
00:13:09,355 --> 00:13:10,856
KONOR:
Uh-uh.

159
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
Ya.

160
00:13:13,359 --> 00:13:14,860
Tuan Smith di sini.

161
00:13:14,860 --> 00:13:16,862
Apakah Anda punya waktu?

162
00:13:16,862 --> 00:13:18,364
MacGYVER:
Ya.

163
00:13:21,367 --> 00:13:24,870
01:24... SAYA.

164
00:13:26,372 --> 00:13:27,873
SMITH:
Dikonfirmasi.

165
00:13:27,873 --> 00:13:30,376
Saya akan melakukan pembayarannya
dan petunjuk arah

166
00:13:30,376 --> 00:13:32,378
di belakang monumen
di sudut barat laut

167
00:13:32,378 --> 00:13:34,380
Pemakaman Bapa Suci Kami.

168
00:13:34,380 --> 00:13:35,881
Mengerti.

169
00:13:35,881 --> 00:13:38,384
Kapan?

170
00:13:38,384 --> 00:13:39,385
3:00

171
00:13:39,385 --> 00:13:41,387
sore ini.

172
00:13:41,387 --> 00:13:44,890
Sepakat. Itu akan ada di sana
selama satu jam saja.

173
00:13:44,890 --> 00:13:47,393
Lalu aku akan mengambilnya kembali.

174
00:13:47,393 --> 00:13:49,395
Jangan khawatir, saya akan berada di sana.

175
00:13:49,395 --> 00:13:55,401
Wanita yang kamu minta
akan menelepon Anda tepat pukul 2:00.

176
00:13:55,401 --> 00:13:57,903
Bagus sekali.

177
00:14:03,409 --> 00:14:05,911
Pengaturan Pembayar
naik ke atas.

178
00:14:05,911 --> 00:14:07,913
Menurutku memang begitu
dalam gulungan.

179
00:14:07,913 --> 00:14:10,916
(terkekeh):
Anda yakin kami memang begitu.

180
00:14:26,432 --> 00:14:28,934
Apa benar dia menggunakan gadis panggilan
untuk membuat pickupnya?

181
00:14:28,934 --> 00:14:30,436
Ya, benar.

182
00:14:30,436 --> 00:14:31,937
Dan kemudian dia membunuh mereka.

183
00:14:31,937 --> 00:14:32,938
MacGYVER:
kata Smith

184
00:14:32,938 --> 00:14:35,441
gadis baru itu akan menelepon
sekitar jam 2:00.

185
00:14:35,441 --> 00:14:38,444
Kurasa sebaiknya aku melakukannya
tindak lanjuti dengan wanita itu.

186
00:14:38,444 --> 00:14:39,445
Sebagai Piedra.

187
00:14:39,445 --> 00:14:40,446
Tidak.

188
00:14:40,446 --> 00:14:41,947
Saya butuh pekerjaan itu.

189
00:14:41,947 --> 00:14:43,449
Anda juga bisa terbunuh.

190
00:14:44,950 --> 00:14:48,454
Ya. Punya orang lain?

191
00:15:41,006 --> 00:15:43,008
(mesin dihidupkan)

192
00:15:50,015 --> 00:15:51,016
LOPEZ:
Itu Jenderal Smith.

193
00:15:51,016 --> 00:15:53,018
Dia tampaknya membawa
uang bersamanya.

194
00:15:53,018 --> 00:15:54,019
Hanya saja, jangan sampai kehilangan dia.

195
00:15:54,019 --> 00:15:57,022
(ban berdecit)

196
00:15:57,022 --> 00:15:59,525
Ini jam 2:00.

197
00:15:59,525 --> 00:16:00,526
Itu benar.

198
00:16:01,026 --> 00:16:03,529
Dan ini akan menjadi jam 2:00
selama 40 detik berikutnya.

199
00:16:03,529 --> 00:16:06,031
(menghela nafas frustasi)

200
00:16:06,532 --> 00:16:08,534
aku pergi
untuk mengatur cadangan.

201
00:16:08,534 --> 00:16:10,035
Oh, itu hebat.

202
00:16:10,035 --> 00:16:12,037
Saya di luar sana
meniru Piedra,

203
00:16:12,037 --> 00:16:15,040
dan Anda punya FBI
merangkak keluar dari lubang got

204
00:16:15,040 --> 00:16:17,042
dan bergelantungan di pepohonan.
Terima kasih.

205
00:16:17,042 --> 00:16:19,044
Maukah kamu santai saja?

206
00:16:19,044 --> 00:16:20,546
(menghela nafas)

207
00:16:20,546 --> 00:16:22,548
(telepon berdering)

208
00:16:25,551 --> 00:16:27,052
Dia cepat.

209
00:16:31,557 --> 00:16:33,559
Ya.

210
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
Tuan Smith menyuruh saya menelepon.

211
00:16:35,561 --> 00:16:38,063
Namaku Terry.

212
00:16:38,063 --> 00:16:42,067
Anda harus mengikuti
instruksiku dengan tepat.

213
00:16:42,568 --> 00:16:44,069
Sekarang, dengarkan baik-baik.

214
00:17:10,095 --> 00:17:12,097
Anda Terry?

215
00:17:12,097 --> 00:17:15,100
MM. Untukku?

216
00:17:15,100 --> 00:17:16,602
Tidak.

217
00:17:16,602 --> 00:17:18,604
Kami memiliki
janji temu.

218
00:17:18,604 --> 00:17:19,605
Dimana mobilnya?

219
00:17:19,605 --> 00:17:21,106
Di tikungan.

220
00:17:24,610 --> 00:17:27,112
Anda akan mengemudi.

221
00:17:27,112 --> 00:17:28,614
Kemana?

222
00:17:28,614 --> 00:17:30,115
Aku akan memberitahumu selagi kita pergi.

223
00:17:30,115 --> 00:17:32,618
Yang harus Anda lakukan
adalah mengambil sesuatu

224
00:17:32,618 --> 00:17:34,119
dan mengantarkannya padaku.

225
00:17:34,119 --> 00:17:37,122
Bagaimana jika sesuatu terjadi
dan kita terpisah?

226
00:17:37,122 --> 00:17:40,125
Lalu kita akan bertemu
di kamar hotelku.

227
00:17:40,125 --> 00:17:41,627
Inilah kuncinya.

228
00:17:47,633 --> 00:17:50,135
Terry...

229
00:17:50,135 --> 00:17:51,637
pastikan Anda melakukannya
persis seperti yang kuberitahukan padamu.

230
00:17:51,637 --> 00:17:53,138
(mesin dihidupkan)

231
00:17:53,138 --> 00:17:54,139
Tentu saja; jangan
kamu percaya padaku?

232
00:17:54,139 --> 00:17:57,142
Saya tidak mempercayai siapa pun.

233
00:18:06,151 --> 00:18:08,654
KONOR:
Waktu makan.

234
00:18:08,654 --> 00:18:12,157
Sayang sekali
dari uang pembayar pajak.

235
00:18:19,665 --> 00:18:21,667
(bip)

236
00:18:24,670 --> 00:18:27,673
Mundur
jauh dari jeruji.

237
00:18:29,174 --> 00:18:32,177
Baiklah, ini dia.

238
00:18:32,177 --> 00:18:33,679
Tidak ada pisau dan garpu?

239
00:18:33,679 --> 00:18:35,681
Apakah kamu bercanda?

240
00:19:01,707 --> 00:19:03,709
LOPEZ:
Seorang wanita?

241
00:19:03,709 --> 00:19:06,211
Dia pembunuhnya?

242
00:19:06,211 --> 00:19:08,213
Menurutku tidak.

243
00:19:08,213 --> 00:19:12,718
Kudengar dia sering memanfaatkan wanita
untuk menjalankan tugas untuknya.

244
00:19:12,718 --> 00:19:16,722
Namun, dia harus melakukannya
mampu memimpin kita
padanya secara langsung, hmm?

245
00:19:16,722 --> 00:19:18,724
Ayo.

246
00:19:36,742 --> 00:19:38,744
(mesin dihidupkan)

247
00:19:52,758 --> 00:19:55,260
(ban berdecit)

248
00:20:13,278 --> 00:20:15,280
(ban berdecit)

249
00:20:27,793 --> 00:20:30,295
Kami sedang diikuti.

250
00:20:31,797 --> 00:20:33,298
TERRY:
Siapa itu?

251
00:20:33,298 --> 00:20:35,300
MacGYVER:
Itu pertanyaan yang bagus.

252
00:20:43,308 --> 00:20:46,311
(ban berdecit)

253
00:20:55,320 --> 00:20:57,823
(ban berdecit
dan membunyikan klakson)

254
00:21:04,329 --> 00:21:05,831
TERRY:
Apa yang terjadi?!

255
00:21:05,831 --> 00:21:07,833
Ambil kemudi!

256
00:21:16,341 --> 00:21:18,343
Ayo!

257
00:21:18,343 --> 00:21:20,345
Ayo pergi!

258
00:21:23,849 --> 00:21:25,350
Pergi!

259
00:21:25,350 --> 00:21:27,853
(ban berdecit)

260
00:21:38,864 --> 00:21:40,365
Ah!

261
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
(suara sotto):
Wah.

262
00:22:19,404 --> 00:22:23,408
Uskup Agung Fierro.

263
00:22:23,408 --> 00:22:25,410
Itu saja.

264
00:22:27,913 --> 00:22:29,915
Ya, ini DX-lima.

265
00:22:29,915 --> 00:22:32,417
Beri saya ekstensi 56-20.

266
00:22:32,417 --> 00:22:33,919
(buzzer)
Ya?

267
00:22:33,919 --> 00:22:35,420
MacGYVER:
Pete?

268
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Itu Connor.

269
00:22:36,421 --> 00:22:38,924
Thornton belum sampai di sini.

270
00:22:38,924 --> 00:22:39,925
Ya. saya membuat
Bisakah saya membantu?

271
00:22:39,925 --> 00:22:41,927
penjemputan,
dan saya memiliki garis pada target.

272
00:22:41,927 --> 00:22:45,430
Saya akan memberi tahu Anda nanti.

273
00:22:45,430 --> 00:22:46,431
Aku sedang dalam perjalanan masuk.

274
00:22:46,431 --> 00:22:48,433
Dan periksakan piring untukku,
maukah kamu?

275
00:22:48,433 --> 00:22:50,435
Plat nomor Peter Jackson

276
00:22:50,435 --> 00:22:52,437
Petrus lima delapan enam.

277
00:22:52,437 --> 00:22:54,940
Benar.

278
00:22:54,940 --> 00:22:56,942
Letakkan teleponnya.

279
00:22:58,944 --> 00:23:00,946
(pistol ayam)
Sekarang.

280
00:23:12,057 --> 00:23:15,560
Silakan masukkan
teleponnya mati.

281
00:23:15,560 --> 00:23:16,561
Sekarang!

282
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
Eh, lihat, um...

283
00:23:26,571 --> 00:23:31,576
tidakkah menurutmu kita harus bicara
tentang ini sebentar?

284
00:23:31,576 --> 00:23:33,078
Tidak ada bicara.

285
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
Anda membunuh saudara perempuan saya dan
sekarang aku akan membunuhmu.

286
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
Adikmu?

287
00:23:37,582 --> 00:23:40,085
Oh, tidak, tidak, tidak.

288
00:23:40,085 --> 00:23:41,586
Saya pikir Anda mengerti
semuanya salah.

289
00:23:41,586 --> 00:23:45,090
Eh, bukan aku orangnya
kamu pikir aku memang begitu.

290
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
Letakkan!

291
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
Itu hanya pasta gigi.

292
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Letakkan itu.

293
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
(pop keras)

294
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
Saya tidak membunuh
adikmu.

295
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Saya bukan Piedra.

296
00:24:05,610 --> 00:24:08,613
Pria itu milikmu
kakak memanggil Tuan Gray?

297
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
Tentu, ceknya sudah dikirim.

298
00:24:12,617 --> 00:24:14,119
Anda membunuh saudara perempuan saya,

299
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
dan sekarang kamu akan membunuhku.

300
00:24:17,122 --> 00:24:19,624
Dan saya tidak peduli, Tuan Piedra
atau Gray atau apalah...

301
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Namanya MacGyver.

302
00:24:21,126 --> 00:24:24,129
Saya berada di pemerintahan
tugas

303
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
menggantikan Piedra.

304
00:24:26,631 --> 00:24:28,633
Dia ditahan.

305
00:24:28,633 --> 00:24:30,135
Terry,

306
00:24:30,135 --> 00:24:33,138
pikirkanlah sejenak.

307
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
Jika aku adalah Piedra,

308
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
kamu pasti sudah mati sekarang,
bukan?

309
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
milik Piedra
dalam sebuah sel.

310
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Percayalah,
dia sudah pergi.

311
00:24:44,149 --> 00:24:47,152
Semua terbungkus
dan disembunyikan di suatu tempat.

312
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
Dia adalah sejarah.

313
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
Ini sudah berakhir.

314
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Aku hampir menembakmu.

315
00:24:57,162 --> 00:25:00,165
Saat aku melihat Lila sekarat...

316
00:25:03,168 --> 00:25:07,172
Dia segalanya
keluarga yang aku tinggalkan.

317
00:25:07,172 --> 00:25:08,673
Kami berdua.

318
00:25:08,673 --> 00:25:12,177
Dan dia membunuhnya.

319
00:25:12,177 --> 00:25:15,180
Dia baru saja menyingkirkannya

320
00:25:15,180 --> 00:25:18,183
seperti kamu menyingkirkannya
tentang kucing liar atau semacamnya.

321
00:25:20,185 --> 00:25:23,188
(menangis)

322
00:25:23,188 --> 00:25:25,690
Terry, aku minta maaf.

323
00:25:25,690 --> 00:25:27,192
Percaya saya.

324
00:25:34,199 --> 00:25:35,700
Ayo.

325
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
aku akan
tinggalkan ini

326
00:25:37,702 --> 00:25:39,204
dan kemudian menjemputmu
ke dalam pembekalan.

327
00:25:39,704 --> 00:25:42,207
Apa?

328
00:25:42,207 --> 00:25:43,708
Nah, yang penting sekarang

329
00:25:43,708 --> 00:25:46,211
apakah kita punya antrean
pada target Piedra berikutnya.

330
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
Itu seharusnya terjadi

331
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
pada pukul 04.00 sore ini
di Biara St. Marcus.

332
00:25:50,215 --> 00:25:53,218
Kita harus mempertimbangkan hal ini
sebuah pembunuhan besar-besaran.

333
00:25:53,718 --> 00:25:56,221
Uskup Agung Fierro adalah
akan dibunuh.

334
00:25:56,221 --> 00:26:00,725
Sekarang...
dia tidak.

335
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
Aku tahu kamu sedang mengalami masa-masa sulit,

336
00:26:04,729 --> 00:26:12,237
tapi jika kamu membutuhkan seseorang
untuk mendengarkan, aku akan mendengarkan.

337
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
saya di sini.

338
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
PIEDRA:
Hei!

339
00:28:52,397 --> 00:28:55,900
Hai!
Seseorang!

340
00:28:58,403 --> 00:28:59,904
Hei, seseorang!

341
00:29:03,908 --> 00:29:05,410
Baiklah, pergi
dari pintu.

342
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
Sekarang apa yang kamu inginkan?

343
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Keluar.

344
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
SAWYER:
Thornton menelepon.

345
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Dia sedang dalam perjalanan.

346
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
Rasanya enak,
bukan?

347
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
Mengetahui semuanya sudah berakhir.

348
00:29:51,956 --> 00:29:55,460
Yang membuatku takut adalah
Aku hampir membunuhmu.

349
00:29:55,460 --> 00:29:58,963
Tidak, Terry, jika memang begitu
orang seperti itu,

350
00:29:58,963 --> 00:30:00,965
kamu akan menariknya
pemicunya pada saya.

351
00:30:00,965 --> 00:30:02,967
Tidak, kamu tidak melakukannya
mengerti.

352
00:30:02,967 --> 00:30:05,470
saya ingin
untuk mendengarnya memohon.

353
00:30:05,470 --> 00:30:08,973
Saya ingin menonton
wajahnya saat dia meninggal.

354
00:30:08,973 --> 00:30:11,976
Dan sekarang aku tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan kesempatan.

355
00:30:11,976 --> 00:30:13,478
Silakan ikut dengan kami.

356
00:30:13,478 --> 00:30:14,979
Apa maksudmu?
ikut denganmu?

357
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
(berteriak)

358
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
(berbicara
Spanyol)

359
00:30:17,982 --> 00:30:19,484
Masuk ke dalam
mobil.

360
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
Baiklah, baiklah.

361
00:30:20,985 --> 00:30:22,487
(berbicara bahasa Spanyol)

362
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
(berbicara
Spanyol)

363
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
(ban berdecit)

364
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Wah, saya akan senang

365
00:30:40,505 --> 00:30:42,507
ketika hal ini
sudah berakhir, kalian.

366
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Ya, itu
kebenaran.

367
00:30:43,508 --> 00:30:46,010
Hanya mencoba bekerja
semua ini terjadi,

368
00:30:46,010 --> 00:30:47,011
eh, di atas kertas
di sini.

369
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
MacGYVER:
Hei, kamu
teman-teman

370
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
yang mengusir kami
dari kuburan.

371
00:31:33,558 --> 00:31:36,561
Sepertinya aku berhutang budi padamu
satu set ban ya?

372
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Jalan terus.

373
00:31:43,568 --> 00:31:46,571
Saya harus pergi sekarang dan bertemu
Uskup Agung.

374
00:31:46,571 --> 00:31:48,072
Hati-hati.

375
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Raoul,
la pistola.

376
00:32:01,586 --> 00:32:04,088
Kalian tahu, kalian
sangat melenceng.

377
00:32:04,088 --> 00:32:05,089
Aku bukan Piedra.

378
00:32:05,089 --> 00:32:07,592
Kami melihat milikmu
juru bayar,

379
00:32:07,592 --> 00:32:10,094
ketika dia meninggalkan ini
uang darah untukmu.

380
00:32:10,094 --> 00:32:13,097
Dan kami melihatnya mendapatkannya
dan memberikannya padamu.

381
00:32:13,097 --> 00:32:14,599
Kami tahu Anda punya
telah dipekerjakan

382
00:32:14,599 --> 00:32:17,101
untuk membunuh
Uskup Agung.

383
00:32:17,101 --> 00:32:19,604
Apakah hanya Anda, Senor,
atau ada yang lain?

384
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
Apa rencanamu?

385
00:32:20,605 --> 00:32:22,106
Siapa yang mempekerjakan
kamu?

386
00:32:22,106 --> 00:32:23,608
sudah kubilang padamu,
kamu salah.

387
00:32:23,608 --> 00:32:25,109
Aku tidak ingin menyakitimu,

388
00:32:25,109 --> 00:32:28,112
tapi aku bersumpah
untuk melindungi Uskup Agung.

389
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
Ya, itu bagus.
Itu luar biasa.

390
00:32:29,614 --> 00:32:31,616
Karena Piedra,
si pembunuh

391
00:32:31,616 --> 00:32:33,117
kamu sedang menunggu
untuk pagi ini,

392
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
dia tertangkap.

393
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
Dia di dalam sel
sekarang.

394
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
Nah, kenapa kamu tidak bisa
percaya saja pada kami?

395
00:32:38,122 --> 00:32:40,625
Demi Tuhan, kuharap aku bisa,
senorita,

396
00:32:40,625 --> 00:32:46,130
tapi aku harus tahu yang sebenarnya,
tidak peduli betapa menyakitkannya jalannya.

397
00:32:46,130 --> 00:32:49,133
Kehidupan Uskup Agung
ada di tanganku.

398
00:32:49,133 --> 00:32:53,137
(percakapan tidak jelas)

399
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Maafkan saya.

400
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
Permisi, resepsinya
untuk Uskup Agung?

401
00:33:12,657 --> 00:33:14,158
Di halaman belakang.

402
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
Terima kasih.

403
00:33:15,159 --> 00:33:16,160
Sini, izinkan aku
membantumu.

404
00:33:16,160 --> 00:33:17,662
Oh, itu sangat
jenis kamu.

405
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
Kita harus mengharapkannya
Yang Mulia segera?

406
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Dalam babak berikutnya
paling lambat jamnya, Pak.

407
00:33:21,666 --> 00:33:23,167
Oh, itu bagus sekali.

408
00:33:23,167 --> 00:33:25,670
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
Saya menantikannya.

409
00:33:52,196 --> 00:33:55,199
Senang bertemu denganmu lagi,
Suster Eileen.

410
00:33:55,199 --> 00:33:57,201
Ini sungguh luar biasa
kesempatan untukku.

411
00:33:57,201 --> 00:33:58,703
Untuk semua
dari kita.

412
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
Semua orang yang
berkontribusi pada
tujuanmu

413
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
ingin berada di sini
hari ini untuk bertemu denganmu.

414
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
Ya, aku ingin bertemu mereka
dan berterima kasih kepada mereka.

415
00:34:05,209 --> 00:34:08,713
Dan semuanya baik-baik saja
bersamamu, teman setiaku?

416
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
Aku punya ketakutanku,
Yang Mulia.

417
00:34:11,215 --> 00:34:12,216
Seperti biasanya.

418
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
Kami punya tawar-menawar.

419
00:34:13,718 --> 00:34:17,722
Dia mengawasi hidupku
dan aku menjaga jiwanya.

420
00:34:17,722 --> 00:34:20,224
Tapi aku merasa bersalah.

421
00:34:20,224 --> 00:34:23,728
Pato bekerja lebih keras dalam pekerjaannya
bagian dari pengaturan.

422
00:34:23,728 --> 00:34:25,730
Itu akan menyelesaikan pekerjaan kita
jauh lebih mudah

423
00:34:25,730 --> 00:34:27,231
jika kamu mau mendengarkan
atas saran kami,

424
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Yang Mulia.

425
00:34:28,733 --> 00:34:31,235
Ah, tapi kalau begitu aku akan melakukannya
tidak menyelesaikan apa pun.

426
00:34:31,235 --> 00:34:32,737
Dengan cara ini,
Yang Mulia.

427
00:34:37,742 --> 00:34:40,745
(percakapan tidak jelas)

428
00:34:48,252 --> 00:34:49,253
Permisi.

429
00:34:54,759 --> 00:34:57,762
Anda tahu, Emilio, Anda pernah melakukannya
mendapat kepala batu murni.

430
00:34:57,762 --> 00:34:59,263
Hubungi saja nomornya, ya?

431
00:34:59,263 --> 00:35:00,765
Apa ruginya?

432
00:35:00,765 --> 00:35:03,267
(terkekeh):
Saya mengerti.

433
00:35:03,267 --> 00:35:05,269
Saya menelepon dan memperingatkan siapa?

434
00:35:05,269 --> 00:35:06,771
Konfederasi Anda?

435
00:35:07,271 --> 00:35:08,773
Mereka yang
mempekerjakanmu?

436
00:35:08,773 --> 00:35:10,775
Tidak ada harapan.
Dia paranoid.

437
00:35:11,275 --> 00:35:13,778
Tidak, dia
hanya takut.

438
00:35:13,778 --> 00:35:16,280
Dan saya tidak melakukannya
salahkan dia.

439
00:35:24,789 --> 00:35:25,289
Letakkan itu.

440
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
Santai saja, ya?

441
00:35:26,290 --> 00:35:27,291
Biarkan Terry yang menelepon.

442
00:35:27,291 --> 00:35:29,794
Aku bilang, letakkan saja.

443
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
Saya memperingatkan Anda.

444
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Letakkan itu.

445
00:35:43,307 --> 00:35:44,809
Jangan.

446
00:35:48,312 --> 00:35:49,313
Telepon...

447
00:35:49,313 --> 00:35:50,314
di atas meja,

448
00:35:50,314 --> 00:35:51,315
tolong?

449
00:35:55,820 --> 00:35:58,322
Terry, maukah kamu
keberatan menutupinya?

450
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
(memanggil telepon putar)

451
00:36:12,336 --> 00:36:13,838
(telepon berdering)

452
00:36:13,838 --> 00:36:17,842
DX-lima, XC empat
empat tujuh sembilan.

453
00:36:17,842 --> 00:36:19,844
SUARA WANITA KOMPUTER:
Pola suara diterima.

454
00:36:20,344 --> 00:36:21,846
Tahan untuk terhubung.

455
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
duri:
Mac. Itu kamu bukan?

456
00:36:23,848 --> 00:36:25,349
MacGYVER:
Ya, Pete?

457
00:36:25,349 --> 00:36:27,351
aku di, eh,
Biara Saint Marcus.

458
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
Dan aku ingin kamu

459
00:36:28,352 --> 00:36:30,855
untuk meluruskan seseorang
untukku, maukah kamu?

460
00:36:30,855 --> 00:36:35,359
Pengawal Fierro Uskup Agung
di sini mengira aku Piedra.

461
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
duri:
Mac, Piedra lolos!

462
00:36:38,863 --> 00:36:41,365
Dia membunuh Connors, empat orang lainnya.

463
00:36:41,365 --> 00:36:42,867
Pertumpahan darah sialan.

464
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
Apa?!

465
00:36:44,368 --> 00:36:46,370
duri:
Ya, Connor.

466
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
Dengar, mari kita bicara
tentang Uskup Agung.

467
00:36:48,372 --> 00:36:50,374
Jika dia targetnya,
Piedra mungkin menuju...

468
00:36:50,374 --> 00:36:51,876
Di sini.

469
00:36:51,876 --> 00:36:53,377
Yang Mulia.

470
00:36:53,377 --> 00:36:55,880
Ya. Lihat, Pete,
kami punya beberapa orang di sini, tapi

471
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
sebaiknya kamu datang kemari
sementara aku menjelaskannya

472
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
fakta kehidupan
kepada Uskup Agung.

473
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
Terry, beritahu dia.

474
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
Tolong cepat!

475
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
Saya minta maaf, Tuan MacGyver,

476
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
tapi aku harus muncul

477
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
dan terima kasih kepada teman-temanku.

478
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
Tapi, Anda
Yang Mulia,

479
00:37:36,420 --> 00:37:38,422
kamu akan melakukannya
mengambil risiko
hidupmu!

480
00:37:38,422 --> 00:37:40,925
Itulah gunanya hidup.

481
00:37:40,925 --> 00:37:43,928
Orang-orang yang ada di sini
telah berkontribusi pada tujuan kami

482
00:37:43,928 --> 00:37:47,431
dengan murah hati dalam hal uang
dan tentang diri mereka sendiri.

483
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
EMILIO:
Tapi dengan semuanya
rasa hormat,

484
00:37:49,433 --> 00:37:51,936
Yang Mulia,
masyarakat akan memahaminya.

485
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
(klik lidah)

486
00:37:52,937 --> 00:37:54,438
Mereka akan mengerti

487
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
bahwa aku telah membiarkan diriku sendiri
diarahkan bukan oleh Tuhan,

488
00:37:56,440 --> 00:37:57,942
tapi karena teror.

489
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
Oleh seorang pembunuh.

490
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
Saya harus melakukan kehendak Tuhan
seperti yang diwahyukan kepadaku.

491
00:38:03,447 --> 00:38:05,449
Saya tidak sempurna.

492
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
Dia tidak.

493
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
(menghela nafas)

494
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
Dia adalah orang yang hebat,
tapi dia akan mati.

495
00:38:13,958 --> 00:38:15,459
Ya, benar
semua akan mati.

496
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Caranya adalah
untuk tidak terburu-buru.

497
00:38:16,961 --> 00:38:18,963
Emilio, izinnya...

498
00:38:18,963 --> 00:38:20,464
Lopez, suatu saat,
sebentar...

499
00:38:20,464 --> 00:38:22,466
Dengar, pertahankan saja orang-orangmu
bergerak di sekitar halaman.

500
00:38:22,466 --> 00:38:25,469
Dia harus muncul
di tengah kerumunan di suatu tempat.

501
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Tapi, Senor MacGyver,
tidak ada yang pernah melihat Piedra.

502
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
Anak buahku tidak akan bisa
untuk mengenalinya.

503
00:38:29,473 --> 00:38:30,975
Yah, aku pernah melihatnya,
tapi menurutku tidak

504
00:38:30,975 --> 00:38:32,476
sebuah deskripsi
akan berbuat banyak kebaikan.

505
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
Dia tahu aku akan melakukannya
kenali dia,

506
00:38:33,978 --> 00:38:35,479
jadi dia akan melakukannya
memakai
semacam

507
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
penyamaran.

508
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
Carilah orang buta,

509
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
seseorang mengenakan seragam,
seorang pria

510
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
di kursi roda.

511
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
Cari orangnya

512
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
siapa yang paling kecil kemungkinannya
pembunuh.

513
00:38:48,492 --> 00:38:50,995
(obrolan orang banyak yang tidak jelas)

514
00:38:50,995 --> 00:38:51,996
WANITA:
Oh, terima kasih, Suster.

515
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
WANITA
Permisi.

516
00:38:53,497 --> 00:38:54,498
KENNEDY:
Hadirin sekalian,

517
00:38:54,498 --> 00:38:56,000
terima kasih sudah datang.

518
00:38:56,000 --> 00:38:58,502
Saya Suster Eileen Kennedy.

519
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
Kami adalah pesanan layanan, dan masuk

520
00:39:02,006 --> 00:39:05,009
negara Uskup Agung Fierro,
kami telah menemukan misi,

521
00:39:05,009 --> 00:39:07,511
untuk bekerja dengan orang miskin, orang sakit,

522
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
anak-anak.

523
00:39:09,513 --> 00:39:12,516
Dan dengan bantuanmu,
telah kami buat

524
00:39:13,017 --> 00:39:14,518
sebuah keajaiban kecil.

525
00:39:14,518 --> 00:39:17,021
Kesempatan,

526
00:39:17,021 --> 00:39:20,024
harapan sebenarnya
agar mereka segera bisa bebas.

527
00:39:20,024 --> 00:39:21,525
Dan kami percaya
dengan segenap hati kita

528
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
ini bisa dilakukan
tanpa pertumpahan darah.

529
00:39:24,028 --> 00:39:25,029
Terima kasih.

530
00:39:25,029 --> 00:39:28,032
(tepuk tangan)

531
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
Uskup Agung
dirinya akan melakukannya
terima kasih

532
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
dalam beberapa saat.

533
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Dia, eh, memimpin
sebuah pelayanan yang penuh berkah

534
00:39:33,037 --> 00:39:34,538
dengan beberapa dari
saudara perempuan kita sekarang,

535
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
jadi tolong,
bersabarlah.

536
00:39:37,041 --> 00:39:39,043
(obrolan orang banyak yang tidak jelas)

537
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
Enrique, maju ke depan
dari rumah

538
00:40:17,581 --> 00:40:19,083
dan pastikan
bahwa tidak ada yang pergi.

539
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Carlos, pergi ke jalan masuk
di belakang

540
00:40:21,085 --> 00:40:23,087
dan pastikan
bahwa tidak ada yang meninggalkan kompleks.

541
00:40:23,087 --> 00:40:24,588
Sudahkah Anda memeriksanya
alasan?

542
00:40:24,588 --> 00:40:26,090
Ke dinding,
tapi menurutku dia ada di dalam.

543
00:40:26,090 --> 00:40:28,092
Maksudku, ada ruang kelas,
studi, menara.

544
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Kapan itu
Uskup Agung keluar?

545
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
Saat dia menyelesaikan pemberkatan

546
00:40:30,594 --> 00:40:32,596
kepada para suster
yang pernah berkunjung ke negaraku.

547
00:40:32,596 --> 00:40:33,597
Di mana?

548
00:40:34,098 --> 00:40:36,100
Kapel.

549
00:40:53,617 --> 00:40:55,119
Membekukan!
(terkesiap)

550
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Oh!

551
00:40:56,120 --> 00:40:58,622
Maaf, saudari,
tolong, tolong.

552
00:41:03,127 --> 00:41:05,129
(terengah-engah, erangan teredam)

553
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
MacGYVER:
Yang Mulia...

554
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
maukah kamu mendengarkan
untuk berdoa?

555
00:41:20,644 --> 00:41:24,148
(musik organ diputar)

556
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
(musik organ berhenti)

557
00:42:26,210 --> 00:42:27,711
Hai.

558
00:42:27,711 --> 00:42:29,713
(berteriak)

559
00:42:33,717 --> 00:42:37,721
(mendengus,
wanita terengah-engah)

560
00:42:37,721 --> 00:42:39,723
(mendengus,
wanita menjerit)

561
00:42:41,225 --> 00:42:43,727
(mendengus)

562
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
(mendengus)

563
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
(ban berderit)

564
00:43:07,251 --> 00:43:09,253
Ini untuk Lila!

565
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
Terry, tidak!

566
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
(mendengus)

567
00:43:18,762 --> 00:43:21,265
(terengah-engah)

568
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
(tersedak terengah-engah)

569
00:43:27,271 --> 00:43:28,772
(menghela nafas)

570
00:43:28,772 --> 00:43:32,276
(terengah-engah dan terengah-engah)

571
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
(Piedra terengah-engah)

572
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
Piedra!

573
00:43:46,290 --> 00:43:47,291
(terengah-engah)

574
00:43:49,293 --> 00:43:50,294
(Piedra tersedak)

575
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
Oh!

576
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
Oh. Oh!

577
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
(berteriak)

578
00:44:12,816 --> 00:44:14,818
Kamu baik-baik saja?

579
00:44:14,818 --> 00:44:16,320
Ya.

580
00:44:16,320 --> 00:44:18,322
Apa yang telah terjadi?

581
00:44:20,324 --> 00:44:22,826
Menurut saya, upah dosa.

582
00:44:27,831 --> 00:44:29,333
Ya.

583
00:44:29,333 --> 00:44:31,835
Keluarkan dia
dari sini.

584
00:44:35,339 --> 00:44:36,840
(obrolan rendah dan tidak jelas)

585
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
WANITA:
Oh, aku mengaguminya
pria itu begitu banyak.

586
00:44:38,842 --> 00:44:41,345
(tepuk tangan)

587
00:44:46,850 --> 00:44:49,353
Uskup Agung:
Saya ingin meminta maaf terlebih dahulu

588
00:44:49,353 --> 00:44:51,355
atas keterlambatannya.

589
00:44:51,355 --> 00:44:54,358
Saya jamin,
para dermawanku yang terkasih,

590
00:44:54,358 --> 00:44:58,362
bahwa ini adalah waktunya
sangat membahagiakan bagi kita semua.

591
00:44:58,362 --> 00:45:01,365
Kami membuka kamar anak-anak
rumah sakit satu minggu yang lalu,

592
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
dan kami selalu...

593
00:45:03,367 --> 00:45:05,869
EMILIO:
Dia tidak tahu
seberapa dekat itu.

594
00:45:05,869 --> 00:45:08,872
Nah, Emilio,

595
00:45:08,872 --> 00:45:11,375
mungkin dia
di tangan Tuhan.

596
00:45:11,375 --> 00:45:14,878
Terima kasih, Senor MacGyver.

597
00:45:14,878 --> 00:45:16,880
Terima kasih kembali.

598
00:45:17,881 --> 00:45:19,883
Dan Piedra sudah mati.

599
00:45:19,883 --> 00:45:21,885
Cukup adil.

600
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
Ya, hampir.

601
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
Maksudnya itu apa?

602
00:45:25,389 --> 00:45:27,891
Yah, itu hanya
yang aku tidak akan pernah tahu pasti.

603
00:45:27,891 --> 00:45:29,393
Oh.

604
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
Tahu apa?

605
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
(tertawa)

606
00:45:31,395 --> 00:45:33,397
Apakah atau tidak
dia bisa saja membawanya.